Lepaskan aku , bangsat!
Kuzuken!
Daichi!
Mengganggu sekali. Buat dia diam!
Ayo pergi sekarang. Tidak ada jalan keluar juga untuk mereka.
Daichi! Apa kau baik-baik saja!?
Tidak.
Apa ada pintu keluar lain?
Tidak ada. Ditambah, besar kemungkinan semuanya sudah terkunci.
Aku harus mendobraknya. Bukankah kau punya permen?
Kita punya satu di unit penyimpanan bawah tanah. Tetapi tubuhmu...
Cepat ambilkan saja!!
Baik.
Tidak ada permen.
Aku akan baik-baik saja!
Kau tidak bisa kabur lagi.
Tangkap Serizawa.
Jangan paksa aku. Aku akan menghajarmu!
Melakukan sejauh ini. Apa tujuanmu, bajingan!?
Menyelesaikan Towmai.
Jika orang mulai menggunakan obat ini, kita akan dapat banyak uang.
Yang kita butuhkan adalah mengambil darahnya setelah dia memakan permennya.
Kalau begitu ambil darahku saja.
Aku akan memakan permennya.
Tidak.
Diam. Mundur!!
Jadi.
Kumohon biarkan Daichi pergi.
Bukankah itu suara tembakan! Kau mendengarnya, cepat buka!
Shuji-san!
Natsuki-chan?
Apa terjadi sesuatu!?
Cepat bereskan. Bawa anak itu.
Singkirkan laki-laki itu.
Segera setelah menemukan Serizawa, bawa ke atas.
Mungkin dibalik pintu ini.
Lepaskan aku!
Kuzumi-kun! Apa yang sudah kalian lakukan padanya?
Polisi!
Angkat tangan!
Kenta-kun!
Apa kau baik-baik saja!?
Hey, Kuzuken! Bertahanlah!
Shuji-san, ini!
Huh, bodoh. Jangan membuat kami khawatir!
Tapi denyut nadinya lemah. Mungkin disebabkan shock di dadanya.
Kenta-kun! Bertahanlah! Kenta-kun!!
Kenta-kun….
Dia sadar.
Daichi….
Apa dia dibawa!?
Permennya….
Jangan mengatakan hal bodoh! Kau tidak bisa memakannya lagi!
Tidak, mungkin layak dicoba.
Eh?
Dia mungkin dalam keadaan bahaya dengan melemahnya tekanan darah karena syok jantung.
Tetapi permen ini mungkin dapat menyelamatkannya.
Tapi permen ini berbahaya..
Situasinya berbeda sekarang.
Bagaimanapun, kesempatannya 50/50.
Hentikan!!
Apa kau baik-baik saja?
Tidak ada waktu untuk mati sekarang.
Tapi Kenta-kun….
Jangan khawatir. Aku tidak akan mati sampai menyelamatkan Daichi.
Dia pasti akan melindungi Daichi-kun.
Bantuan akan segera kemari. Kalian berdua tetap disini.
Natsuki-chan!
Apa? Mikrofon rahasia menghentikan pelurunya!?
Baiklah..
Kuzumi Kenta menuju kemari.
Kita masih punya 5 menit lebih sampai helikopter tiba...
Akan ada masalah dengan PEACE jika kita gagal lagi dan membocorkan informasi.
Semuanya akan baik-baik saja.
Gunakan anak ini untuk menyingkirkan Kuzumi Kenta.
Bajingan!
Jangan bergerak!
Jika kau bergerak, anak ini akan mati!
Hentikan!
Diterjemahkan oleh Jabet @ IDFL.us
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Bajingan!
Jangan bergerak!
Jika kau bergerak, anak ini akan mati!
Hentikan!
Kuzuken!
Aku menghargaimu. Akhirnya, Towmai akan selesai.
Darahku….
Anak itu tidak berguna. Kami bisa menyingkirkannya kapan saja.
Bajingan. Bajingan! Lepaskan Daichi!
Kalau begitu, kau singkirkan polisi yang datang kemari.
Apa kau menyuruhku melakukan pekerjaan kotor?
Itu pengorbanan untuk menyelamatkan dunia.
Diam kau!
Yang kubutuhkan adalah menyelamtkan Daichi!
Hidup itu sangat kejam.
Kau tidak bisa menyelamatkan siapa pun. Dengan berpura-pura seperti pahlawan.
Dia tidak berpura-pura pahlawan sama sekali!
Kuzuken itu berandal, tetapi dia pahlawan hebat!
Pahlawan itu hanya fantasi.
Mungkin. Tetapi aku ingin menjadi orang yang bisa dibanggakan Daichi.
Jadi, Aku akan melindungi Daichi apa pun yang terjadi!
Kau tidak bisa melindungi orang dengan semudah itu!
Daichi!
Kuroki-san, berhenti!
Bodoh! Jangan kemari!
Kumohon lepaskan Daichi-kun sekarang.
Anakmu akan sedih jika kau melakukan ini!
Apa kau merasa baik menjadi orang seperti ini?
Aku tidak butuh orang yang gagal lagi.
Untuk menjaga rahasia, aku akan bunuh semua.
Mungkinkah kau orang dari PEACE!?
Kuzuken!
Daichi!
Berhenti!
Kuzuken, apa kau baik-baik saja?
Shuji-san…. Biar aku tangani sisanya!
Kenta-kun, apa kau baik-baik saja?
Bajingan, jangan bergerak! Sialan!
Kuzuken, apa kau baik-baik saja?
Kau berusaha dengan baik. Kau tidak mengompol dicelana, kan?
Bagaimana denganmu? Kuzuken….
Tunggu sebentar..
Hey Kuzuken, apa yang kau lakukan!?
Bawa Kuroki.
Aku tidak ingin melihat orang mati lagi.
Itulah terakhir kali kami melihat Goggle-Z No.2
Pahlawan misterius Goggle-Z No.2, menyelesaikan banyak tindak kejahatan
Dia meninggal dunia di rumah sakit ini 2 minggu lalu.
Penyebab kematian adalah gagal jantung.
Hubungan dengan mantan presiden Hokuyo pharmaceutical, tersangka Kuroki dan identitas No.2 dirahasiakan atas permintaan keluarganya.
Kesedihan dan kebingungan menyebar diantara orang-orang yang mencintainya.
Polisi akan menggeledah kantor pusat Hokuyo dan rumah tersangka Kuroki besok.
Ah, segar.
Oh, sudah mulai!
Mati... Tidak perlu menyebarkan kebohongan seperti ini.
Hey, hey….
Dengar. Ini hal terkeren untuk pahlawan mati di saat akhir.
Selain itu, jika dia tidak ada lagi, tidak ada yang akan balas dendam, kan?
Dilarang merokok! Kau tidak mencuci tanganmu juga, kan?
Apa-apaan ini?
Baik.
Ouch…!
Kenta-kun, bagaimana dengan cederamu?
Dia lebih merepotkan daripada cederaku.
Jika kau tidak ingin kembali ke rumah sakit, kau harus mematuhi perintah dokter!
Tada!
Wow! Seafood selai kacang merah. Berikan padaku! Berikan padaku!
Tidak bisa diberikan kepada orang yang tidak patuh.
Aku Benar, Daichi? iya kan?
Aku sudah mencuci tanganku, kan?
Lap tanganmu!
"Kamar pribadi khusus - Kuroki Kei"
Aku datang kesini untuk memberitahumu sesuatu.
Aku sudah melihatnya. Rekaman video di kamera dashboard.
Rekaman kecelakaan yang disebabkan menghindari kelinci di jalan pegunungan.
Kakak meninggal akibat kecelakaan.
Tetapi, itu seperti dibunuh oleh kau.
Dikejar uang.
Pintar dan sangat lembut, kakak dikorbankan.
Itu sebabnya aku tidak akan memaafkanmu selama hidupku.
Kau mengerti, kan?
Untuk seseorang yang kehilangan hal paling berharga.
Aku menanyakan tentang Kuroki-san kepada kepala perawat rumah sakit.
Selamat tinggal.
Kebun bunga itu dibuat oleh Kuroki-san, kan?
Jadi bisa dilihat dari kamar rumah sakit.
Untuk anakmu yang dirawat karena penyakit Rosen.
Kuroki-san, kau bilang kekuatan yang ditemukan ketika pengembangan obat untuk penyakit Rosen.
Dia pandai menggambar dan sering menggambar lukisan untukku.
Jika dia masih hidup, dia akan seumuran denganmu.
Aku ingin melindungi masa depannya.
Tetapi obat untuk penyembuhan belum selesai karena kekurangan biaya dan dia meninggal.
Alasan tidak bisa melindunginya adalah penolakanku melakukan pekerjaan kotor untuk menghasikan cukup dana.
Jadi aku memutuskan.
Untuk membasmi penyakit yang membunuh anakku, aku akan melakukan apa pun.
Itu menjadi tujuanku hidup di dunia tanpa anakku selama 10 tahun terakhir.
Tetapi….
Ayahku juga membuat kesalahan besar dalam hidupnya.
Tetapi, aku berharap dia hidup dengan baik.
Jadi, anakmu juga begitu...
Bau bunga itu harum.
Benar, harum
Selamat ulang tahun ayah. Selamat ulang tahun.
Ayah, selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Aku sudah merekam laguku di dalam situ.
Aku akan menyelamatkan Yuko apa pun yang terjadi.
Terima kasih. Ayah adalah pahlawanku.
Selamat ulang tahun ayah. Selamat ulang tahun.
Kelebihanku pastinya bermain Pachinko dan bertaruh di pacuan kuda.
Kuzuken….
Aku menemukan impian masa depanku.
Aku akan jadi ilmuwan.
Bukankah kau bilang tidak ingin?
Karena aku ingin menjadi Goggle-Z No.3 kali ini.
Yang benar saja!?
Kalau begitu, mari berusaha bersama lagi.
Baiklah.
OK.
Kuzuken, jangan terlambat interview hari ini.
Ah, Aku tahu.
Jam 3 siang..
Terlalu dekat, seperti biasa lagi!
Well, Aku pergi.
Oh, pergi sana!
Jangan khawatir. Aku akan menjaga Daichi dengan baik.
Bagus.
Selamat tinggal!!
Apa-apaan ini!
Jangan ganggu aku!
Aku perlu bicara denganmu.
Ah, saat yang tepat. Aku perlu bertemu denganmu juga. Masuk.
Ini kapsul permen. Aku serahkan padamu.
Bagaimana bisa kau!?
Aku menyelinap..
... ketika membawa Kuroki.
Dengan ini, aku bisa melanjutkan pekerjaan obat penyakit Rosen.
Yeah.
Aku sudah berpikir.
Kenapa Kakak menyerahkan permen ini padaku.
Mungkin dia ingin menyerahkannya padamu.
Mungkin
Dia pasti percaya padamu.
Kau akan melindungi Daichi-kun dengan permen itu.
Aku akan melakukannya tanpa permen itu.
Aku tidak ingin dia seperti diriku tanpa orang tua.
Jadi, apa yang ingin kau bicarakan padaku? Aku ada rencana jadi tolong dipersingkat.
Karena aku benar-benar cemas, aku evaluasi kembali.
Ayah Daichi-kun adalah aku.
Aku tahu ini tidak bisa dimaafkan karena aku tidak tahu.
Aku akan jelaskan apa yang terjadi dengan Kyoko-san.
Tetapi, jika aku bisa...
Bolehkah aku merawat Daichi-kun?
Aku pulang.
Bagaimana interviewmu?
Bagaimana? Kuzuken.
Ada apa ini?
Daichi, duduk
Mengenai ayahmu….
Ayahmu adalah Serizawa.
Kita sudah mengatur semuanya.
Alamat Serizawa di dalam barang-barangmu.
Kau pindah dan tinggal disana mulai sekarang.
Tidak mungkin.
Jangan khawatir. Aku akan kembalikan 2,000,000 yang aku pinjam darimu.
Ketika aku dapat jakpot dari pacuan kuda.
Tunggu. Aku ingin tinggal dengan Kuzuken.
Itu terlalu berlebihan memiliki anak bandel sepertimu!
Itu tidak benar.
Itu tidak benar!
Jangan sentuh aku, sakit
Memiliki anak benar-benar merepotkan.
Kalau begitu, pergi sana!
Hey, hentikan, Kuzuken!
Dan jangan penah menunjukkan wajahmu padaku lagi. Mengerti?
Ini, aku akhirnya lega. Selamat tinggal.
Apa yang terjadi Kuzuken! Aku tidak ingin!
Kuzuken Buka! Buka Kuzuken!
Kuzuken buka!
Kuzuken!
Tentang ibumu dan aku...
8 tahun lalu, kita pergi keluar bersama.
Saat itu, aku diundang bergabung ke tim penelitian Universitas Chicago.
Aku memikirkan apa aku harus melamarnya atau tidak.
Tetapi aku tidak bisa.
Kenapa?
Dia ilmuwan luar biasa dibanding aku.
Aku tidak percaya diri.
Tetapi dia mendorongku pergi dengan senyuman lebar.
Dengan bilang padaku untuk mengambil kesempatan itu.
Tetapi...
Jika aku melamarnya waktu itu...
Aku mungkin terdengar egois. Kau tidak perlu memaafkanku.
Tetapi aku ingin melindungimu mulai sekarang.
Ibu bilang.
Dia masih sangat mencintaimu.
Benarkah.
Maaf.
Enak! Kalbi memang yang terbaik!
Ah, kau tidak perlu memakannya. Aku bisa memakan itu juga.
Santai saja.
Tidak apa-apa. Katakan.
Hentikan!!
Benar-benar membuat frustasi.
Akhirnya....
Aku akhirnya mulai.
Tetapi... tetapi apa ini?
Ah? Apa ini!?
Setiap kali aku merasa melakukan yang benar, ada saja yang mengganggu.
Lagi pula, itu bagus Daichi-kun datang kepadamu.
Aku makan.
Sial. Dimana sumpitku?
Jangan makan dengan tangan.
Chicago, huh….
Kapan kau kembali?
Aku tidak tahu. Itu pekerjaan ayahku.
Aku akan kesepian mulai besok.
Natsuki-chan, Kau akan tetap jadi temanku?
Tentu saja. Kita akan teman selamanya.
Ini dia!!
Orange smile revolution-Z dan.
Goggle-Z No.2.
Ada apa denganmu?
Kau yang menyarankan bersenang-senang dengan kencan grup Cosplay!
Tidak mungkin.
Apa!? Terlalu berlebihan melakukan ini sendirian!
Apa Kenta-kun ada?
Eh, apa?
Um, ini seperti bermain pahlawan-pahlawanan.
Hey, apa kau baik-baik saja? Tidak menemui Daichi-kun seperti ini.
Itu akan lebih baik, kan?
Ini dari Daichi-kun.
Humph. "Sertifikat" apa?
Pastikan kau membacanya.
Ugh.
Sertifikat untuk Tn. Kuzumi Kenta.
Kehidupan sehari-harimu benar-benar berantakan, tetapi kau bekerja keras menyelamatkan hati orang.
Dengan ini aku nyatakan kau sebagai "Pahlawan Konyol".
Konyol apanya…?
Konyol…. Itu benar-benar kau.
Berisik.
Kuzuken…
Kau moody, malas, menggunakan uangku dan tidak dewasa sama sekali.
Jadi aku khawatir apa Kuzuken bisa hidup tanpa aku.
Kuzuken, bangun pagi sendiri mulai sekarang.
Ah, berisik! Gendang telingaku mau pecah!
Kuzuken.
Wow!! Ah geli!
Ah! Dingin! Dingin! Apa! Apa yang kau lakukan?
Karena kau tidak bangun apa pun yang aku lakukan.
Bangun. Aku bangun. Aku bangun sekarang!
Untuk kesehatanmu, berusahalah kurangi merokok.
Masak makanan dan pastikan kau memakannya tanpa aku.
Oh, sup miso hari ini enak.
Kita melalui banyak hal, bukan?
Namaku Kuzumi Daichi.
Tidak ada gunanya mengatakan pada Kuzuken.
Aku tahu. Kuzuken orang yang bisa melakukannya jika dia ingin.
Daichi!
Roger!
Aku percaya padamu.
Hidup dengan Kuzuken adalah pekerjaan yang melelahkan sekaligusmenyenangkan.
Kuzuken. Terima kasih banyak untuk semua.
Terima kasih.
Tidak akan pernah dengar dariku apa pun yang terjadi.
Aku harus pergi…
Eh? Tetapi apa kau bisa? Hey! Hey...
Tidak ada permen lagi!
Tidak, di dalam! Banyak potongan kecik menempel disana!
Hey, Jangan!
Jangan khawatir. Dokter bilang aku sudah pulih!
Walapun dokter bilang kau baik-baik saja, kau tidak tahu apa yang terjadi selanjutnya.
Hentikan! Hentikan!
Kau lebih baik menghentikannya!
Apa ini? semua indraku menguat!!
Pak supir. Tolong berhenti disini.
Ada apa?
Aku ingin tingga dengan Kuzuken!
Daichi-kun! Daichi-kun!!
Daichi kabur!?
Dia menuju ke jembatan Sakurai di sungai Arakawa.
Mengerti! Serahkan padaku!
Tunggu, Daichi-kun!
Daichi-kun!
Apa kau baik-baik sajat?
Apa yang kau makan, bodoh!
Kuzuken? Apa itu Kuzuken?
Di seberang sungai.
Kuzuken!
Hebat! Aku bisa dengar suara Kuzuken meskipun kita jauh!
Ini kekuatan permen, bukan?
Kenapa kau memakannya?
Karena, ada sedikit yang tertinggal di piring.
Itu cuma sedikit, jadi kupikir tidak masalah...
Jangan bergerak.
Itu akan jadi masalah jika sesuatu terjadi pada tubuhmu.
Tapi, aku ingin tinggal dengan Kzuzuken.
Selamanya denganmu.
Kau harus tinggal dengan Serizawa.
Kau bilang sebelumnya. Kau akan melindungiku.
Aku memiliki kewajiban melindungi masa depanmu!
Kau memiliki bakat yang diwarikan dari Kakakku.
Lebih baik untukmu tinggal dengan Serizawa.
Tapi aku tidak ingin berpisah denganmu.
Kau bisa melakukannya.
Kuzuken, kau tidak menyukaiku?
Aku juga ingin tinggal denganmu.
Tetapi sebagai laki-laki, ada saatnya kau harus berpisah meskipun menyakitkan.
Ketika kita menjadi orang berhasil, mari bertemu lagi.
Bodoh! Jangan menangis!
Bukankah kau Goggle-Z No.3?
Aku?
Yeah. Aku nyatakan kau sebagai Goggle-Z No.3
Kuzuken….
Daichi….
Terima kasih untuk semua.
Namaku
Goggle-Z No. 2!
Namaku
Goggle-Z No. 3!
Terima kasih banyak!
Ini dia, Tonkotsu shoyu ekstra bawang. Terima kasih sudah menunggu.
Kelihatannya enak.
Jika kau menambahkan selai kacang merah, akan lebih enak.
Selamat datang! Selamat….
Hello.
Shuji-san di kantor polisi lagi?
Dia ingin melatih dirinya lagi.
Sejak penyakit ayahku membaik, aku akan kembali ke kampung halamanku dengan keluargaku.
Aku mengerti.
Ah, Aku akan pergi ke Milan.
Ah, Milan.
Apa, Milan?
Editor Nagata mengenalkanku untuk membat laporan fashion show.
Setahun di luar negeri.
Huh? Selama setahun?
Bayar semua hutangmu pada Daichi-kun sebelum aku kembali.
Well, tapi aku juga….
Makan dan lari! Kuzumi! Tangkap bajingan itu!
Cepat! Cepat!
Ah, sial!
Semangat! Kuzumi-san!
Semangat! Goggle-Z!
No. 2!
Sial! Aku sendirian lagi.
Kenapa aku selalu….
Hey, Kuzuken!
Hey, ada apa!? Kau makan dan lari lagi?
Bodoh! Itu dia!
Eh? Baik. Jika kau menangkapnya, 10,000.
Apa tidak apa-apa?
Tidak apa-apa!
Eh! Orang yang asli!?
Keren! Jay-san!
Jika kau memiliki kepedulian hati, kau bisa jadi pahlwan.
Bagus! Ayo lakukan!!
Tunggu, bajingan!
Jabet @ IDFL.us Jakarta, 27 Juli 2013